Thirty years after the Erebus tragedy, Air New Zealand has apologised for the first time to the families of those killed.